“到期地点”这件小事引发的思考

案例背景

业务类型：出口交单

信用证类型：即期付款信用证  

开证行：突尼斯T银行

申请人：突尼斯A公司

受益人：我国B公司

第一通知行：C银行

案例经过和分析

M银行收到C银行MT710报文，转来突尼斯T银行开立的即期付款信用证。信用证41D规定，在C银行兑用。31D规定，8月21日在AT YOUR OFFICE“到期”；交单期限为不迟于装运日后21天，同时不得晚于信用证效期。

7月28日，我国B公司向代表其交单的M行交单。提单中装运日期为7月12日，因此8月2日为最迟交单期限。M行于当日审完单后，提示B公司不符点，并指出该信用证有指定行，不适合来M行交单。B公司于8月1日修改完不符点后，指示M行将单据绕过指定行直接寄往开证行。不久，M行收到开证行以迟交单为由的拒付报文。

仅从信用证31D中“PLACE OF EXPIRY: AT YOUR OFFICE”来看，晚交单的不符点似乎站不住脚：虽然UCP600中没有关于“到期”地点的解释，但根据SWIFT系统用户手册将31D定义为“最迟交单日期和可能的交单地点”，“到期”地点应指交单地点，而B公司在最迟交单期限前已经将单据交至了“到期”地点。

然而，由于M行既不是被指定银行也不是开证行，只是代表受益人交单的交单行，根据UCP600第2条款关于“交单指向开证行或指定银行提交信用证项下单据的行为，或指按此方式提交的单据”的规定，受益人将单据交至M行的行为，并不能构成交单。

根据UCP600第6条a款“规定在指定银行兑用的信用证同时也可以在开证行兑用”以及第6条d（ii）款关于“可在其处兑用信用证的银行所