数字杂志阅读
快速下单入口 快速下单入口

《国际贸易术语解释通则》新旧版比较

来源:《中国外汇》2019年第21期

经过历时3年的修订工作,国际商会(ICC)于2019年9月10日发布了《2020年国际贸易术语解释通则》(下称“Incoterms 2020”),并宣布该规则将于2020年1月1日起正式实施。ICC于1936年发布第一版Incoterms;其后,为适应国际贸易实务的不断发展,分别于1953、1967、1976、1980、1990、2000、2010年对Incoterms进行了修订。本次为第八次修订。由于Incoterms中的术语被大量应用于全球实务操作中,因此国际贸易从业者十分有必要深入了解新版Incoterms的特点及变化。笔者通过对2010、2020两版Incoterms条款的对比分析,将本次修订的内容概括分为两大类型:结构调整与内容变化。

结构调整

Incoterms 2020相较于2010版,对行文的结构进行了实质性的调整,包括增加Article-by-article text of rules(按条款索引解析)章节、调整表述维度及顺序、调整贸易术语排列顺序等。上述变化体现了本次修订的用户友好理念导向。

新增按条款索引解析章节

本次修订首次新增了按条款索引解析章节。Incoterms 2020将贸易过程中涉及到的义务、风险、成本划分为10个方面进行描述,同时分别从卖方/买方角度对每一方面对应的义务进行阐述,并用A1-A10、B1-B10表示。其中A代表卖方义务,B代表买方义务。

新增的按条款索引解析章节以A1-B10为索引,列示某一方面卖方/买方在不同贸易术语项下承担的义务。比如用户在贸易中作为买方,比较关注运输环节买方承担的义务,则可直接查找本章节的B4部分(B4代表买方在运输方面承担的义务)。本新增章节有利于用户通过对比贸易中某一方面卖方/买方承担义务的不同,结合自身需求确认最适合的贸易术语。

调整表述维度及顺序

本次修订,ICC对义务、风险、成本划分表述的维度及顺序进行了调整。具体可分为根据重要性对描述维度进行的拆分及顺序的调整,以及根据相关性对描述维度进行整合两类。

具体到根据重要性对描述维度进行拆分及顺序进行调整方面,对描述维度的拆分指Incoterms 2020将2010版规则A3/B3——运输合同及保险合同条款——拆分为两个独立的条款,以体现这两个环节在整个贸易流程中的重要性,以及买卖双方对这两个环节责任义务界定的关注;顺序调整方面一是将A4/B4——交货、A5/B5——风险转移两项条款,向前调整到A2/B2及A3/B3,以达到强调这两项条款重要性的目的。在实务中,买卖双方通常最为关注的就是如何完成交货动作,及何时完成风险转移。ICC对条款顺序的调整,体现了对用户关注点的回应,也明确了这两个条款的重要性。二是将交货、风险转移环节的附属合同运输、保险条款,安排在了A4/B4、A5/B5。其他条款顺序的改变还包括,将进出口清关条款、费用划分条款及通知条款顺序下移。调整后的条款顺序安排重点明确,基本上按照用户关注度排序,能为用户带来更好的使用体验。

而根据相关性对描述维度进行的整合,Incoterms 2020将2010版规则A2/B2——许可证、授权、安检通关和其他手续条款,以及A10/B10——协助提供信息及相关费用条款,整合成为进出口清关条款。

调整贸易术语排列顺序

Incoterms 2020将2010版的DAT术语改为DPU术语,对调了DPU和DAP的位置。原因是,DAP项下卖方将货物运输至指定地点,做好卸货准备交由买方处置,DPU项下的卖方将货物运输至卸货地点卸下交由买方处置,故DAP交货节点先于DPU,按照这一排列顺序进行的修改,更为符合逻辑和用户的阅读习惯。

内容变化

内容变化可分为:对所有贸易术语产生影响的变化、针对特定贸易术语的变化、针对特定贸易术语个别条款的修改。

对所有贸易术语产生影响的变化

一是用户使用说明更为详细。Incoterms 2020将2010版中的“Guidance note”改为“Explanatory notes

阅读全部文章,请登录数字版阅读账户。 没有账户? 立即购买数字版杂志